Irreverent women, reading, and colonisation