Representing a non-English speaking woman in 1890s Melbourne: some dilemmas